1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Wala bang "word of oath"?

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
Sa iyong kasal, sasabihin mo, "Kahit na ako ay malusog

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
Kahit magkasakit ka."

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,013
Nais kong magsuot ng damit-pangkasal.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
Ngunit ang "salita ng panunumpa" na iyon

6
00:00:15,015 --> 00:00:19,019
Isang sumpa ang pagtulong sa isa't isa sa magandang panahon at masama.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
"Gagawin ko ang lahat hangga't may buhay pa ako"

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
Iyan ay isang magandang salita.

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,030
Sa oras na iyon, ako ay naguguluhan.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
Pagmamahalan, paggalang, pag-aliw at pagtulong sa isa't isa?

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
Maaari mong sabihin ang anumang bagay gamit ang iyong bibig.

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
I'm sorry to God

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,040
Dahil nangako ako, balak kong tuparin ito.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Bilang lalaki, ang hindi ko man lang maprotektahan

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,045
Ito ay isang kwento ng isang pangako.

16
00:00:45,045 --> 00:00:50,050
Ngunit isang taong hindi magsasabi ng kahit isang mabait na salita sa akin

17
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
Pwede mo ba akong mahalin o tulungan kita?

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
Atleast nandiyan ka kapag gusto ko

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
Kung matutulungan mo ako kapag nandito ako

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
Hindi na pwede.

21
00:00:59,059 --> 00:01:03,997
Hindi ko pa rin mapigilan.

22
00:01:03,997 --> 00:01:16,009
♬～

23
00:01:16,009 --> 00:01:19,012
[Ang ibig sabihin ng Ninja ay mga sikat na warlord

24
00:01:19,012 --> 00:01:22,015
Ang hukbo ng mga anino na sumuporta at nagpoprotekta

25
00:01:22,015 --> 00:01:27,020
Ang mga inapo nito ay aktibo pa rin sa modernong lipunan.]

26
00:01:27,020 --> 00:01:31,024
[Noong nakaraan, ang ninja ay nahahati sa ilang mga paaralan,

27
00:01:31,024 --> 00:01:33,026
Sa kanila, ang pinangalanan

28
00:01:33,026 --> 00:01:36,029
Kasama ang Iga clan sa Mie Prefecture

29
00:01:36,029 --> 00:01:39,032
Ang Koga clan sa Shiga Prefecture]

30
00:01:39,032 --> 00:01:41,034
[Iga at Koga hanggang sa kasalukuyan

31
00:01:41,034 --> 00:01:45,038
Sila ay hindi mapagkakasundo na mga pangunahing kaaway.]

32
00:01:54,047 --> 00:01:57,050
Bomb terror...

33
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(Kumazawa) Sa misyong ito,

34
00:01:59,052 --> 00:02:02,990
Sa lugar na ito, naakit si Koga sa ilalim ng pagkukunwari ng isang pambobomba ng terorista.

35
00:02:02,990 --> 00:02:06,994
Kung gayon, pekeng impormasyon na magkakaroon ng pambobomba ng terorista

36
00:02:06,994 --> 00:02:08,996
Ibig sabihin ipapadala kay Koka? (Kumazawa) Oo.

37
00:02:08,996 --> 00:02:10,998
Sinusuportahan ni Koga ang oposisyon na Future Party, tama ba?

38
00:02:10,998 --> 00:02:13,000
Nasa party venue ang pinuno ng party

39
00:02:13,000 --> 00:02:15,002
Kung mabalitaan mo na ikaw ay tinutumbok ng mga terorista

40
00:02:15,002 --> 00:02:17,004
Dapat kang magpakita sa escort.

41
00:02:17,004 --> 00:02:19,006
Medyo masyadong simple, hindi ba?

42
00:02:19,006 --> 00:02:22,009
(Kumazawa) Anumang mga pahiwatig sa pagpatay kay Senator Akamaki?

43
00:02:22,009 --> 00:02:25,012
Ito ay mas mabuti kaysa sa walang ginagawa ngayong hindi mo mahanap ito at ikaw ay suplado.

44
00:02:25,012 --> 00:02:28,015
Ang iyong misyon sa oras na ito upang mahuli ang kriminal?

45
00:02:28,015 --> 00:02:31,018
Hindi ko alam kung magpapakita ang salarin

46
00:02:31,018 --> 00:02:34,021
Dapat may magpakita kay Koka. Kunin mo siya.

47
00:02:37,024 --> 00:02:40,027
Pero parang celebrity event

48
00:02:40,027 --> 00:02:42,029
Mukhang maghihinala na sila kung gagala sila.

49
00:02:42,029 --> 00:02:45,032
(Kumazawa) Kaya naman sa pagkakataong ito kami ay mga boluntaryo mula sa post office.

50
00:02:45,032 --> 00:02:48,035
Sa madaling salita, kami ng Iga clan dito

51
00:02:48,035 --> 00:02:51,038
Makalusot sa ilalim ng dahilan ng pagtulong sa kaganapan.

52
00:02:51,038 --> 00:02:53,040
(Maekawa) Nasaan ang host ng kaganapan?

53
00:02:53,040 --> 00:02:55,042
(Kumazawa) Nakatuon sa kontribusyong panlipunan

54
00:02:55,042 --> 00:02:57,044
pangkat ng Saionji.

55
00:02:57,044 --> 00:02:59,046
Ang mga kikitain mula sa auction ay ibibigay sa mga grupo ng pangangalaga sa kapaligiran.

56
00:02:59,046 --> 00:03:00,981
Hangga't hindi ito nakakasagabal sa misyon

57
00:03:00,981 --> 00:03:02,983
at mula sa pangkalahatang publiko

58
00:03:02,983 --> 00:03:04,985
Mangyaring huwag tumingin sa akin na may kahina-hinalang mga mata.

59
00:03:04,985 --> 00:03:07,988
(Lahat) Ang iyong intensyon. (Kumazawa) At may isang kondisyon.

60
00:03:07,988 --> 00:03:10,991
Ito ay isang partido, kahit na ito ay tumutulong lamang.

61
00:03:10,991 --> 00:03:12,993
Tiyaking nakabihis ka ng maayos.

62
00:03:12,993 --> 00:03:14,995
(Magkasama) Yuyi.

63
00:03:14,995 --> 00:03:16,997
Umm... (Kumazawa) Hmm?

64
00:03:16,997 --> 00:03:18,999
Pakiusap huwag mong dalhin ang aking asawa.

65
00:03:18,999 --> 00:03:21,001
Bakit?

66
00:03:21,001 --> 00:03:25,005
Well, hindi ako magaling sa mga sosyal na lugar na ganyan.

67
00:03:25,005 --> 00:03:28,008
Well, akitin mo ako diyan.

68
00:03:28,008 --> 00:03:30,010
Pagkatapos ng lahat, inaasahan ka sa oras na ito.

69
00:03:30,010 --> 00:03:33,013
Para sa aking asawa, ako ay nasa lilim at sa araw

70
00:03:33,013 --> 00:03:36,016
Kailangan kong suportahan mo ako hangga't maaari.

71
00:03:36,016 --> 00:03:38,018
Hindi kanais-nais….

72
00:03:38,018 --> 00:03:40,020
Ano ang dapat kong gawin….

73
00:03:40,020 --> 00:03:43,023
Iyuko ang iyong ulo nang masunurin at hilingin ito.

74
00:03:43,023 --> 00:03:46,026
Kahit na sinabi ko na, malapit na akong mag-file ng divorce...

75
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
Oh, humingi ng paupahang pamilya.

76
00:03:48,028 --> 00:03:51,031
Direktor: Nakakita ka na ng larawan ni Hotaru-san, hindi ba?

77
00:03:51,031 --> 00:03:53,033
Tama... Ah

78
00:03:53,033 --> 00:03:56,036
Just to confirm, hindi ka pa nag-file ng divorce papers mo?

79
00:03:56,036 --> 00:04:00,040
Oo. Sinubukan kong magsulat kahapon, pero nanginginig ang mga kamay ko.

80
00:04:00,040 --> 00:04:01,975
Sige, pagkatapos ay gamitin ito. Kailangan ko ng tulong mo.

81
00:04:01,975 --> 00:04:03,977
Hindi ako magsasampa ng divorce.

82
00:04:03,977 --> 00:04:05,979
Iyan ay masyadong maraming pagkalito sa pagitan ng publiko at pribado.

83
00:04:05,979 --> 00:04:07,981
Sa susunod na misyon, kung mahuli mo si Koga at itaas ang tagumpay

84
00:04:07,981 --> 00:04:09,983
Hindi na ba magrereconsider ang asawa mo?

85
00:04:09,983 --> 00:04:12,986
Ito ba ay panalo-panalo kung gayon?

86
00:04:12,986 --> 00:04:15,989
Panalo panalo...

87
00:04:18,992 --> 00:04:22,996
Ura-kun, ngayon...

88
00:04:22,996 --> 00:04:25,999
Oh, ako ay nagsasalita tungkol sa isang haka-haka ninja.

89
00:04:29,002 --> 00:04:32,005
(Speaker) (Sparrow) Cute ng Boses? salamat po. (Ura) May sinabi ka ba sa akin kanina?

90
00:04:32,005 --> 00:04:34,007
eh? (Speaker) (Sparrow) Lahat...｡

91
00:04:34,007 --> 00:04:37,010
Ah hindi... (walang tunog) Oo.

92
00:04:37,010 --> 00:04:39,012
(tatlong tawa)

93
00:04:39,012 --> 00:04:41,014
may narinig ka ba? (Ura) Ay

94
00:04:41,014 --> 00:04:43,016
Ito ay isang inirerekomendang paghahatid.

95
00:04:43,016 --> 00:04:45,018
Sa aking part-time na trabaho, napagalitan ako sa hindi paggawa ng mga video

96
00:04:45,018 --> 00:04:47,020
Tumutok lamang sa tunog.

97
00:04:47,020 --> 00:04:50,023
Hmm? Ang tunog lamang ay walang silbi sa trabaho.

98
00:04:50,023 --> 00:04:53,026
Kaya ano ang win-win?

99
00:04:55,028 --> 00:04:58,031
Narinig mo ba ako? Sandali lang dyan

100
00:04:58,031 --> 00:05:02,970
Ito ay tungkol sa mahjong. Oo.

101
00:05:02,970 --> 00:05:05,973
Ah, ito ay retro.

102
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
Oo... panalo ang panalo.

103
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
(tatlong tawa)

104
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
(Goro/Otonashi) Manalo-manalo~

105
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
(Speaker) (Sparrow) Salamat sa lahat ng nanonood ngayon.

106
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
Tapos si Shinobi, ito si Delon.

107
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
Shu~

108
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
(Sparrow) Shu~｡ (mobile phone) (tunog ng operasyon)

109
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
kamusta naman ang outfit na ito?

110
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
Hmm? hindi ba maganda yun?

111
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
Hoy, hindi mo pa nakikita si Hotaru-chan, di ba?

112
00:05:31,999 --> 00:05:35,002
eh?

113
00:05:35,002 --> 00:05:38,005
Bomb terror!? Ito na ba ang susunod na misyon? oo.

114
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
Sa charity event na ito? oo.

115
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
Naglalayon para sa pagbati ng pinuno ng Future Party na si Toyomatsu

116
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
Sa tingin ko sinusubukan mong magdulot ng kaguluhan.

117
00:05:45,012 --> 00:05:48,015
Mayroon ding auction ng mga drawing ng mga bata.

118
00:05:48,015 --> 00:05:50,017
Mga buffet party at charity auction

119
00:05:50,017 --> 00:05:53,020
Parang celebrity. Oo. May mukhang masaya.

120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Kunin mo rin ako

121
00:05:55,022 --> 00:05:59,026
Wala pa akong ideya kung paano umattend, kaya imposible.

122
00:05:59,026 --> 00:06:00,961
Maaaring magkaroon ng pagsabog.

123
00:06:00,961 --> 00:06:03,964
Nakikita ko... oo

124
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
Ito ba ay isang bomba ng terorista?

125
00:06:05,966 --> 00:06:08,969
Mo~ wag mong burahin ang mga karatula sa loob ng bahay

126
00:06:08,969 --> 00:06:11,972
sinasabi mo yan. tama yan. Masama sa puso mo.

127
00:06:11,972 --> 00:06:14,975
(Ryuhei) Ngunit ito ang aking bahay. Ako ang nagbabayad ng renta.

128
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
(nag-click sa dila)

129
00:06:16,977 --> 00:06:18,979
Na-click mo ba ang iyong dila ngayon lang? ibaba.

130
00:06:18,979 --> 00:06:21,982
Hindi ba nakakatakot na i-click ang iyong dila sa iyong anak na babae? (Sparrow) Oo. Imposible.

131
00:06:21,982 --> 00:06:24,985
Hotaru Mag-ingat ka. ha?

132
00:06:24,985 --> 00:06:27,988
Maaaring ito ay isang bitag ng Iga na itinago bilang isang gawa ng terorismo.

133
00:06:27,988 --> 00:06:29,990
Naisip ko rin yun.

134
00:06:29,990 --> 00:06:31,992
Naka-attach si Kouga sa escort ng party sa hinaharap

135
00:06:31,992 --> 00:06:34,995
Akala ko sinusubukan mo akong akitin.

136
00:06:34,995 --> 00:06:37,998
O maaari mong isipin ito sa ganitong paraan.

137
00:06:37,998 --> 00:06:41,001
Bilang paghihiganti sa pagpatay sa isang miyembro ng pamilya, si Iga

138
00:06:41,001 --> 00:06:43,003
Sinusubukan niyang patayin ang isang miyembro ng Koga side.

139
00:06:43,003 --> 00:06:46,006
Ang tinatawag na paghihiganti.

140
00:06:46,006 --> 00:06:48,008
Parang Warring States period.

141
00:06:48,008 --> 00:06:51,011
Walang paraan na malulutas ng Reiwa ninja ang isang problema sa pamamagitan ng pagpatay, tama ba?

142
00:06:51,011 --> 00:06:54,014
Oo. Imposible naman.

143
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
Hindi hanggang ngayon

144
00:06:56,016 --> 00:06:59,019
ngunit doon

145
00:06:59,019 --> 00:07:01,955
Ngayon kumbinsido na ako na pinatay ni Kouga si Iga.

146
00:07:01,955 --> 00:07:04,958
Maaaring naputol ang apoy ng labanan.

147
00:07:04,958 --> 00:07:09,963
Anyway, poprotektahan ko muna si Rep. Toyomatsu sa weekend.

148
00:07:09,963 --> 00:07:12,966
Huwag mong hayaang hanapin ka nila.

149
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
Ah pala, tatay ko

150
00:07:14,968 --> 00:07:17,971
Hindi ba't matagal mo nang ipinagmalaki ang pagpapahinto sa isang pambobomba ng terorista?

151
00:07:17,971 --> 00:07:21,975
Ito ay isang kuwento na napakatagal na ang nakalipas na walang nakakaalala nito.

152
00:07:21,975 --> 00:07:24,978
Kaya, may kilala ka bang maaaring gumawa ng bomba?

153
00:07:24,978 --> 00:07:27,981
Sabihin sa akin ni Dad. Kung totoo ang bomba

154
00:07:27,981 --> 00:07:30,984
Gusto kong pigilan iyon nang maaga.

155
00:07:30,984 --> 00:07:33,987
Dad, makinig ka sa akin para sa kapakanan ni Hotaru-chan.

156
00:07:33,987 --> 00:07:36,990
Hmm, ito ay mula sa nakalipas na mga dekada.

157
00:07:36,990 --> 00:07:38,992
Ang anumang impormasyon ay maayos.

158
00:07:38,992 --> 00:07:41,995
Hmmm...

159
00:07:41,995 --> 00:07:45,999
tama yan. Kung makikinig ka, ibibigay ko ito bilang gantimpala.

160
00:07:45,999 --> 00:07:48,001
Piro Piro Piro Piro~

161
00:07:48,001 --> 00:07:50,003
Pita

162
00:07:50,003 --> 00:07:53,006
(Dragon Soldier) Hmm? maya

163
00:07:53,006 --> 00:07:55,008
Gaya ng inaasahan, kahit ang tatay ko ay naakit sa mga ganitong bagay...

164
00:07:55,008 --> 00:07:58,011
Naintindihan. Pakinggan natin.

165
00:07:58,011 --> 00:08:00,013
eh? Ikinagagalak kitang makilala!

166
00:08:00,013 --> 00:08:01,949
nahuli ako...

167
00:08:13,961 --> 00:08:15,963
Hindi kita matutulungan

168
00:08:15,963 --> 00:08:20,968
《Magsusulat ako ng divorce paper at ipapadala ito》

169
00:08:20,968 --> 00:08:23,971
"Naiintindihan mo ba"

170
00:08:23,971 --> 00:08:25,973
Ah~.

171
00:08:25,973 --> 00:08:29,977
Bakit mo nasabi yan...

172
00:08:29,977 --> 00:08:31,979
Ha...｡

173
00:08:38,986 --> 00:08:42,990
Imposible naman.

174
00:08:42,990 --> 00:08:45,993
Hindi... tara na

175
00:08:45,993 --> 00:08:48,996
Tara na.

176
00:08:48,996 --> 00:08:53,000
Pero natatakot ako. Imposible naman.

177
00:08:56,003 --> 00:09:00,007
(Chief Tomoyo) Oh oh oh oh... Di ba asawa ni Mr. Kusakari yan!?

178
00:09:00,007 --> 00:09:02,943
Huh!?

179
00:09:02,943 --> 00:09:04,945
Mabuting tao pa rin siya

180
00:09:04,945 --> 00:09:07,948
Ah~ Hindi... (Chief Tomoyo, tawa ni Goro)

181
00:09:07,948 --> 00:09:09,950
Ah, Ginoong Kusakari, mangyaring tanggapin ako.

182
00:09:09,950 --> 00:09:11,952
Ah oo...

183
00:09:13,954 --> 00:09:17,958
Ang ganda, laging in love.

184
00:09:20,961 --> 00:09:23,964
divorce papers? pinalabas mo ba ako?

185
00:09:23,964 --> 00:09:28,969
Ah wala, ganun pa rin...

186
00:09:28,969 --> 00:09:31,972
Tapos ano gusto mo?

187
00:09:31,972 --> 00:09:34,975
alam mo

188
00:09:34,975 --> 00:09:36,977
Ito na!

189
00:09:41,982 --> 00:09:44,985
ano ito? Magboluntaryo sa aming post office

190
00:09:44,985 --> 00:09:49,990
Sinabihan ako na kailangan kong samahan ang aking pamilya dahil tutulong ako.

191
00:09:49,990 --> 00:09:52,993
Hindi ko sinabi sa mga tao sa trabaho ang tungkol sa diborsyo.

192
00:09:52,993 --> 00:09:55,996
Masama daw na wala ang asawa ko.

193
00:09:55,996 --> 00:09:58,999
sana kaya ko

194
00:09:58,999 --> 00:10:01,001
Maaari mo ba akong tulungan?

195
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
"I don't think you'll be okay with it."

196
00:10:04,004 --> 00:10:07,007
naiintindihan ko.

197
00:10:07,007 --> 00:10:09,009
eh? Kung gusto mo lang tumulong

198
00:10:09,009 --> 00:10:12,012
Sigurado ka!? Interesado ako sa charity.

199
00:10:12,012 --> 00:10:16,016
《Swerte. Ngayon ay maaari na tayong makalusot sa eksena》

200
00:10:16,016 --> 00:10:18,018
salamat po.

201
00:10:18,018 --> 00:10:21,021
《Talaga? Hindi ko alam na ganoon pala siya kabait kay Hotaru.

202
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
《Maaaring ito na ang pagkakataon para magkabalikan》

203
00:10:23,023 --> 00:10:25,025
Ang kaganapang ito lamang

204
00:10:25,025 --> 00:10:27,027
《Ang mga usapan sa diborsyo at unang pag-ibig na babae ay mananatili pansamantala》

205
00:10:27,027 --> 00:10:29,029
《Nauna ang misyon》

206
00:10:29,029 --> 00:10:31,031
Ikinagagalak kitang makilala!

207
00:10:48,048 --> 00:10:53,053
(Ryuhei) Oh Hotaru, uuwi ka na ba?

208
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
Madaling araw na ng Linggo, kaya bukas na lang ako magpapagabi.

209
00:10:55,055 --> 00:10:57,057
(Dragon Soldier) What the... I

210
00:10:57,057 --> 00:10:59,059
Nakakainis ka ba dito? Oh.

211
00:10:59,059 --> 00:11:01,995
ha? Ay hindi...

212
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Ah oo. Ano ang ruta ng paggawa ng bomba?

213
00:11:03,997 --> 00:11:07,000
Ah, wala akong natatanggap na impormasyon.

214
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Nakikinig ka ba talaga?

215
00:11:11,004 --> 00:11:14,007
(kumatok)

216
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
sa panahong ganito sino?

217
00:11:27,020 --> 00:11:30,023
Sorry kung pinaghintay kita.

218
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Alin ang mas gusto mo, aso o pusa?

219
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
Isa itong asong raccoon.

220
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
Mangyaring gamitin ito.

221
00:11:40,033 --> 00:11:56,049
♬～

222
00:11:56,049 --> 00:12:00,053
Oh bomba?

223
00:12:00,053 --> 00:12:02,990
Uh, anong klaseng bomba?

224
00:12:04,992 --> 00:12:07,995
sino gumawa nito? Good Luck.

225
00:12:07,995 --> 00:12:09,997
Ito ay mahirap na trabaho.

226
00:12:19,006 --> 00:12:21,008
(tunog ng pagsara ng pinto)

227
00:12:21,008 --> 00:12:24,011
Ah, baka kasi tinanong ka ng tatay mo tungkol dito?

228
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
Huli na para kay Yamada.

229
00:12:26,013 --> 00:12:29,016
Sorry nagduda ako

230
00:12:29,016 --> 00:12:31,018
Bilisan mo at tingnan mo. Oo.

231
00:12:38,025 --> 00:12:40,027
Carlos….

232
00:12:40,027 --> 00:12:42,029
Carlos….

233
00:12:42,029 --> 00:12:56,043
♬～

234
00:12:56,043 --> 00:13:00,047
♬ ``Bye bye splash''

235
00:13:00,047 --> 00:13:01,982
♬ ``Splashes, splashes''

236
00:13:01,982 --> 00:13:04,985
♬ "Bye Bye Water Aka"

237
00:13:04,985 --> 00:13:06,987
♬ ``mantsa ng tubig, mantsa ng tubig''

238
00:13:06,987 --> 00:13:08,989
♬ ``Bye bye water...'' (chime)

239
00:13:08,989 --> 00:13:12,993
(chime)

240
00:13:12,993 --> 00:13:14,995
Maligayang pagbabalik.

241
00:13:14,995 --> 00:13:16,997
Salamat.

242
00:13:26,006 --> 00:13:30,010
Napakaganda mo

243
00:13:30,010 --> 00:13:32,012
kaya-kaya.

244
00:13:34,014 --> 00:13:37,017
yun? Ano ang bagahe na iyon?

245
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Nagrenta ako ng damit para bukas.

246
00:13:40,020 --> 00:13:43,023
I mean, sinabihan mo akong magbihis, di ba?

247
00:13:43,023 --> 00:13:46,026
Oo. Kaya naman sa tingin ko ay dapat akong magsuot ng suit.

248
00:13:46,026 --> 00:13:50,030
Sa pag-iisip na iyon, hiniram ko rin ang kay Goro.

249
00:13:50,030 --> 00:13:52,032
talaga?

250
00:13:52,032 --> 00:13:56,036
Mapapahiya ako sa sarili ko kapag kasama kita.

251
00:13:56,036 --> 00:13:59,039
salamat po!

252
00:13:59,039 --> 00:14:00,974
Hiwalay...

253
00:14:00,974 --> 00:14:03,977
yun?

254
00:14:03,977 --> 00:14:05,979
anong nangyari?

255
00:14:05,979 --> 00:14:08,982
Nauntog lang ako sa pader kahapon.

256
00:14:08,982 --> 00:14:12,986
okay ka lang ba? Hotaru: May hindi inaasahang bagay tungkol dito.

257
00:14:12,986 --> 00:14:14,988
Maingay.

258
00:14:23,997 --> 00:14:25,999
Hotaru.

259
00:14:29,002 --> 00:14:31,004
ayos lang. ayos lang.

260
00:14:31,004 --> 00:14:34,007
Magiging fashionable ako bukas.

261
00:14:34,007 --> 00:14:36,009
Ako mismo ang gagawa

262
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
Manahimik ka.

263
00:14:53,026 --> 00:14:55,028
ＯＫ｡

264
00:14:55,028 --> 00:14:57,030
Salamat.

265
00:14:59,032 --> 00:15:00,968
Ah

266
00:15:00,968 --> 00:15:03,971
Sabihin sa akin ang tungkol sa mga tao sa trabaho na darating bukas.

267
00:15:03,971 --> 00:15:05,973
eh?

268
00:15:05,973 --> 00:15:07,975
Ngayon ko lang nakilala si Otonashi-san.

269
00:15:07,975 --> 00:15:11,979
Relasyon sa pagitan ng mga pangalan ng ibang tao at titulo ng trabaho Goro-san

270
00:15:11,979 --> 00:15:13,981
Dapat alam mo ang tungkol sa mga relasyon sa pamilya, tama ba?

271
00:15:13,981 --> 00:15:16,984
As for my wife.

272
00:15:16,984 --> 00:15:18,986
Naiintindihan mo ba.

273
00:15:18,986 --> 00:15:23,991
(tunog ng ungol ng tiyan)

274
00:15:23,991 --> 00:15:37,004
♬～

275
00:15:37,004 --> 00:15:39,006
Ilabas ang plato

276
00:15:39,006 --> 00:15:41,008
oo!

277
00:15:47,014 --> 00:15:49,016
Mag-e-enjoy akong magkaroon nito!

278
00:15:49,016 --> 00:15:51,018
Mag-e-enjoy akong magkaroon nito.

279
00:15:54,021 --> 00:15:58,025
oo! Masarap!

280
00:15:58,025 --> 00:16:00,027
paano ang ibang tao?

281
00:16:00,027 --> 00:16:04,965
Gayundin, si Hyouma Ura, na kamakailan ay dumating bilang isang intern.

282
00:16:04,965 --> 00:16:07,968
Isang estudyante sa unibersidad na sasali sa post office sa susunod na taon.

283
00:16:07,968 --> 00:16:10,971
Oo, masyadong magkaiba ang mga henerasyon

284
00:16:10,971 --> 00:16:13,974
Ito ay walang pakundangan o self-paced.

285
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Palagi akong nanonood ng mga video at sinusubukang kumuha ng mga video ng lahat.

286
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Isang tiyak na kamakailang bata

287
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
Hindi siya papasok bukas.

288
00:16:20,981 --> 00:16:23,984
ha? Pagkatapos ay hindi mo na kailangang tandaan

289
00:16:23,984 --> 00:16:27,988
Kung sakali, sinabi ko sa iyo ang tungkol sa aking kamakailang sitwasyon.

290
00:16:27,988 --> 00:16:30,991
ayaw ko

291
00:16:30,991 --> 00:16:34,995
Pero baka masaya ako

292
00:16:34,995 --> 00:16:37,998
Kakausapin mo ba si Hotaru tungkol sa aking pinagtatrabahuan?

293
00:16:37,998 --> 00:16:52,012
♬～

294
00:17:07,961 --> 00:17:10,964
eh? Hotaru Natutulog ka ba sa sofa?

295
00:17:10,964 --> 00:17:12,966
hindi ako yun. Ito ay Goro-san.

296
00:17:12,966 --> 00:17:14,968
ano?

297
00:17:14,968 --> 00:17:17,971
Hindi ka naman pwedeng manatili sa iisang kwarto para makipaghiwalay, di ba?

298
00:17:17,971 --> 00:17:20,974
eh? nakikita ko….

299
00:17:20,974 --> 00:17:24,978
Pero kung ganun, bato-papel-gunting o iba pa... tinutulungan kita.

300
00:17:24,978 --> 00:17:27,981
Ako ang customer

301
00:17:27,981 --> 00:17:31,985
Ah~ Makakatulog ako sa kama sa unang pagkakataon sa ilang sandali.

302
00:17:31,985 --> 00:17:34,988
magandang gabi~

303
00:17:34,988 --> 00:17:37,991
…sumi

304
00:17:37,991 --> 00:17:39,993
Ha...｡

305
00:17:53,006 --> 00:18:01,949
(hilik)

306
00:18:39,987 --> 00:18:42,990
(Saya) Yung matandang yun.

307
00:18:42,990 --> 00:18:46,994
(Shimizu) Ano? Saya, umiinom ba siya paminsan-minsan?

308
00:18:46,994 --> 00:18:50,998
(Saya) Hindi, ako. (Shiromizu) Anong meron?

309
00:18:50,998 --> 00:18:56,003
I heard from the head of the headquarters na talagang nagtanim sila ng bomba bukas.

310
00:18:58,005 --> 00:19:02,009
Hindi ba ito isang pekeng plano para akitin si Kouga?

311
00:19:02,009 --> 00:19:06,013
Ang lahat ng nasa lupa ay ipinagkatiwala kay Matsushita.

312
00:19:06,013 --> 00:19:08,015
Yan ang narinig ko kay Matsushita.

313
00:19:08,015 --> 00:19:10,017
Please tigilan mo na si Chief.

314
00:19:10,017 --> 00:19:14,021
Kung may pagsabog sa lugar ng kaganapan, magkakaroon ng mga kaswalti.

315
00:19:14,021 --> 00:19:17,024
Hindi naman yun ang ibig mong sabihin diba?

316
00:19:17,024 --> 00:19:19,026
Dapat may sarili siyang ideya.

317
00:19:19,026 --> 00:19:23,030
Pero kung ganito ang mangyayari, may susunod na namang pagpatay bukas...

318
00:19:23,030 --> 00:19:28,035
Kaya Saya, magpasya para sa iyong sarili.

319
00:19:30,037 --> 00:19:35,976
Mangyaring harapin ito sa pinakamahusay na paraan para sa angkan ng Iga.

320
00:19:38,979 --> 00:19:40,981
umaasa ako

321
00:19:40,981 --> 00:19:52,993
♬～

322
00:19:52,993 --> 00:20:01,001
(tunog ng time bomb timer)

323
00:20:01,001 --> 00:20:06,006
(tunog ng time bomb timer)

324
00:20:06,006 --> 00:20:26,026
♬～

325
00:20:26,026 --> 00:20:29,029
♬～

326
00:20:37,971 --> 00:20:39,973
(Goro/Hotaru) Ha?

327
00:20:45,979 --> 00:20:48,982
Ano ang problema?

328
00:20:48,982 --> 00:20:50,984
yun?

329
00:20:50,984 --> 00:20:52,986
Diba sabi mo formal attire?

330
00:20:54,988 --> 00:20:57,991
Maaaring sinabihan ka na maganda ang pananamit mo.

331
00:20:57,991 --> 00:20:59,993
Ito ay hindi nuanced sa lahat.

332
00:20:59,993 --> 00:21:01,995
talaga? bobo ka ba

333
00:21:01,995 --> 00:21:03,997
Uissu.

334
00:21:03,997 --> 00:21:05,999
hari.

335
00:21:05,999 --> 00:21:09,002
Kanina pa. salamat po.

336
00:21:09,002 --> 00:21:12,005
Okay lang ako Anko-chan~

337
00:21:12,005 --> 00:21:15,008
(Aprikot) Goro-dono, kanina pa.

338
00:21:15,008 --> 00:21:18,011
Anong nangyari kay Anko-chan? Ang paraan ng pagsasalita niya

339
00:21:18,011 --> 00:21:21,014
Kamakailan lang, na-hook ako sa ninja anime.

340
00:21:21,014 --> 00:21:23,016
Ning Ning! Ning Ning!

341
00:21:23,016 --> 00:21:25,018
Ning Ning (Nagtawanan ang lahat)

342
00:21:25,018 --> 00:21:27,020
Hotaru-san, kanina pa. Oo.

343
00:21:27,020 --> 00:21:29,022
Lumapit ako para magtanong tungkol sa formal wear na iyon.

344
00:21:29,022 --> 00:21:31,024
Nagbihis ako ng ganito.

345
00:21:31,024 --> 00:21:33,961
(Otonashi) Oo... Nagulat ako, pero ang cool nyong dalawa.

346
00:21:33,961 --> 00:21:36,964
tama yan? Ang ganda talaga.

347
00:21:36,964 --> 00:21:40,968
Ah, Emi, first time mo ba ito? Hotaru, asawa ni Goro.

348
00:21:40,968 --> 00:21:43,971
Ikinagagalak kitang makilala. Ang pangalan ko ay Emi, ang asawa ni Otonashi.

349
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
Ikinagagalak kitang makilala.

350
00:21:47,975 --> 00:21:49,977
Gusto kitang makilala.

351
00:21:49,977 --> 00:21:51,979
Oo, narito ka

352
00:21:51,979 --> 00:21:54,982
Ikinagagalak kitang makilala Anko

353
00:21:54,982 --> 00:21:56,984
Medyo.

354
00:21:56,984 --> 00:21:59,987
Mukhang may lagnat na mahigit 39 degrees Celsius si Direk Kumazawa

355
00:21:59,987 --> 00:22:01,989
Sabi mo absent ka ngayon. ano?

356
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
Eh ano naman yung deputy leader?

357
00:22:03,991 --> 00:22:05,993
I. Huh, ikaw?

358
00:22:05,993 --> 00:22:07,995
Si Otonashi ang pinuno ng pangkat.

359
00:22:07,995 --> 00:22:10,998
Okay team leader.

360
00:22:10,998 --> 00:22:15,002
Ngunit ngayon ay hindi ko mabibigo ang misyon ngayon.

361
00:22:15,002 --> 00:22:18,005
Kouga Hulihin natin siya.

362
00:22:18,005 --> 00:22:21,008
Oh, pero anong klaseng bastard ka?

363
00:22:21,008 --> 00:22:24,011
Isang mukhang absent-minded na matanda?

364
00:22:24,011 --> 00:22:26,013
Hindi, maaaring ito ay isang tao ng agham, nang hindi inaasahan.

365
00:22:26,013 --> 00:22:31,018
♬ (boses na kumakanta)

366
00:22:31,018 --> 00:22:32,953
Kusakari at Hotaru

367
00:22:32,953 --> 00:22:34,955
Nagkakilala kayo sa kampo, tama?

368
00:22:34,955 --> 00:22:37,958
Ah oo... maganda.

369
00:22:37,958 --> 00:22:40,961
Ipinakilala ako ng aking mga magulang sa isang tinatawag na matchmaking.

370
00:22:40,961 --> 00:22:43,964
Ang boring diba? Hindi, hindi naman

371
00:22:43,964 --> 00:22:46,967
Hindi ba't solid at mabuting pamilya ka?

372
00:22:46,967 --> 00:22:50,971
Nanay Ama at Goro-dono?

373
00:22:50,971 --> 00:22:52,973
Hindi ba ito banyo?

374
00:22:52,973 --> 00:22:54,975
Eh sa lahat? ha?

375
00:22:54,975 --> 00:22:56,977
Ah, siguro... Damn. talaga

376
00:22:56,977 --> 00:22:59,980
Hindi ako pwedeng gumamit ng lalaki. ha?

377
00:22:59,980 --> 00:23:02,983
Ah, pasensya na.

378
00:23:02,983 --> 00:23:04,985
Sa tingin ko rin. (asawa ni Maekawa)

379
00:23:04,985 --> 00:23:06,987
Malaki lang. ha?

380
00:23:06,987 --> 00:23:08,989
Ganoon din ba sa bahay mo? Uchiha na

381
00:23:08,989 --> 00:23:11,992
Ito ay talagang hindi mapagkakatiwalaan. (asawa ni Yamamoto) Naiintindihan ko.

382
00:23:11,992 --> 00:23:13,994
Ni hindi ko nga alam kung nasaan ang mga tasa at chopstick

383
00:23:13,994 --> 00:23:16,997
Matagal ko nang ginagamit ang parehong bagay.

384
00:23:16,997 --> 00:23:20,000
Kung mahanap mo si Koga, mahuhuli mo siya. Huwag hayaan siyang makatakas.

385
00:23:20,000 --> 00:23:23,003
Iyon ang misyon ngayon. (Lahat) Iyong intensyon.

386
00:23:23,003 --> 00:23:25,005
Manatiling malapit sa mga mambabatas. O manatiling malapit sa mga mambabatas.

387
00:23:25,005 --> 00:23:27,007
Mga Bomba Tulad ng pagmamarka sa taong hinahanap mo.

388
00:23:27,007 --> 00:23:29,009
Kahit peke ang bomba

389
00:23:29,009 --> 00:23:32,012
Hindi ko alam kung anong mangyayari kung pupunta si Kouga dito.

390
00:23:32,012 --> 00:23:33,947
Huwag hayaan ang iyong pagbabantay kahit isang sandali.

391
00:23:33,947 --> 00:23:35,949
Sa pangalan ni Iga.

392
00:23:35,949 --> 00:23:37,951
(Magkasama) Yuyi.

393
00:23:50,964 --> 00:23:54,968
Ang mabubuting matatanda ay nagkakasundo, at ang mga bagay tulad ng mga palikuran ay nagpapahirap sa akin.

394
00:23:54,968 --> 00:23:56,970
Nangyari lang.

395
00:24:00,974 --> 00:24:07,981
(tagapagsalita) ♬ (musika)

396
00:24:07,981 --> 00:24:11,985
《Baka kasama dito si Iga》

397
00:24:11,985 --> 00:24:15,989
《Maaaring may Kouga dito》

398
00:24:23,931 --> 00:24:25,933
(asawa ni Yamamoto) Uy, ang sarap nito. kinain mo na ba?

399
00:24:25,933 --> 00:24:27,935
(asawa ni Maekawa) Hindi, hindi pa. (asawa ni Yamamoto) Mangyaring kunin ito.

400
00:24:27,935 --> 00:24:29,937
(Aprikot) Ina~!

401
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
Kamangha-manghang, tama?

402
00:24:33,941 --> 00:24:35,943
Ah! Ah!

403
00:24:44,952 --> 00:24:46,954
fine?

404
00:24:46,954 --> 00:24:48,956
Hindi ko ito matinag.

405
00:24:48,956 --> 00:24:50,958
tumayo?

406
00:24:50,958 --> 00:24:52,960
(Otonashi) Aprikot!

407
00:24:52,960 --> 00:24:55,963
(Emi) Apricot Okay ka lang?

408
00:24:55,963 --> 00:24:57,965
(Anko) Sorry.

409
00:24:57,965 --> 00:24:59,967
Hotaru, salamat.

410
00:24:59,967 --> 00:25:01,969
Hindi ka na makakaakyat. (An) Oo.

411
00:25:01,969 --> 00:25:04,905
Hotaru, ang bilis mo talaga ngayon.

412
00:25:04,905 --> 00:25:06,907
Walang ganyanan.

413
00:25:06,907 --> 00:25:08,909
(Ura) Yabbe~!

414
00:25:08,909 --> 00:25:11,912
Choo Choo Choo Choo…｡

415
00:25:11,912 --> 00:25:14,915
Delikado talaga. Ito ay talagang cool.

416
00:25:14,915 --> 00:25:18,919
Hindi man lang ako nagkaroon ng pagkakataon na mag-shoot ng video dahil parang simoy ng hangin.

417
00:25:18,919 --> 00:25:21,922
Hoy... bakit ka nandito? (Ura) Hoy, hey, hey...

418
00:25:21,922 --> 00:25:23,924
Hmm? Mr. Kusakari!?

419
00:25:23,924 --> 00:25:25,926
Ah, ang video, baka si Mr. Ura?

420
00:25:25,926 --> 00:25:27,928
Ah oo

421
00:25:27,928 --> 00:25:31,932
Parang asawa ba ni Mr. Kusakari?

422
00:25:31,932 --> 00:25:34,935
Hindi mo asawa.

423
00:25:34,935 --> 00:25:36,937
kaya? bakit siya nandito (Ura) Oh

424
00:25:36,937 --> 00:25:39,940
Hiniling sa akin ng aking mga magulang na mag-bid sa isang pagpipinta para sa kanila.

425
00:25:39,940 --> 00:25:42,943
Marami akong pera.

426
00:25:42,943 --> 00:25:44,945
Kay (Otonashi at Goro)~

427
00:25:44,945 --> 00:25:47,948
(Ura) Ha? G. Otonashi din? (Walang tunog) Maganda.

428
00:25:47,948 --> 00:25:49,950
Bakit may dadating na magulo...

429
00:25:49,950 --> 00:25:52,953
Nga pala, ano pangalan ng asawa mo?

430
00:25:52,953 --> 00:25:56,957
Ah, ako si Hotaru Kusakari.

431
00:25:56,957 --> 00:26:00,961
Oh, ang ganda, hindi ba si Kusakari-san ang pinakamaganda?

432
00:26:00,961 --> 00:26:02,963
Parang ninja ang asawa.

433
00:26:02,963 --> 00:26:05,899
ninja?

434
00:26:05,899 --> 00:26:08,902
Ah, mukhang mahilig sa ninja ang lalaking ito.

435
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
Ah... Tama. Kasama ko si Mr. Kusakari.

436
00:26:12,906 --> 00:26:15,909
eh? Mr. Goro? eh? Ay hindi...

437
00:26:15,909 --> 00:26:18,912
Ah~ Ginoong Ura. (Ura) Oo.

438
00:26:18,912 --> 00:26:20,914
Kailangan kong tanggapin. ano? (Ura) Tinanggap.

439
00:26:20,914 --> 00:26:22,916
(Otonashi) Tara na, tayo na, tayo na.

440
00:26:22,916 --> 00:26:24,918
Sige. (Ura) Hoy, hey, hey...

441
00:26:24,918 --> 00:26:26,920
Hindi ko pa narinig na mahilig si Goro sa mga ninja.

442
00:26:26,920 --> 00:26:29,923
Sinusubukan ko lang makipag-usap sa kanila sa ganoong paraan.

443
00:26:29,923 --> 00:26:31,925
Bilang isang instruktor.

444
00:26:35,929 --> 00:26:37,931
Ha...｡

445
00:26:45,939 --> 00:26:49,943
Ang mundo ng mga kilalang tao.

446
00:26:49,943 --> 00:26:51,945
Oh! pasensya na po. (Ubo ng maya)

447
00:26:51,945 --> 00:26:55,949
pasensya na po. (Ura) Oh, halika.

448
00:26:55,949 --> 00:26:57,951
okay ka lang ba?

449
00:26:57,951 --> 00:27:00,954
oo.

450
00:27:00,954 --> 00:27:02,956
ha?

451
00:27:05,959 --> 00:27:07,961
(Sparrow) Anong ginagawa mo?

452
00:27:07,961 --> 00:27:10,964
nagkita na ba kayo

453
00:27:10,964 --> 00:27:13,967
sa lahat.

454
00:27:13,967 --> 00:27:16,970
Oh, ito pala

455
00:27:16,970 --> 00:27:19,973
Hindi ito pick-up line mula sa panahon ng Showa.

456
00:27:19,973 --> 00:27:21,975
mabuti.

457
00:27:24,978 --> 00:27:27,981
Grabe, feeling ko nakilala na kita somewhere.

458
00:27:29,983 --> 00:27:32,986
Sayang naman ang matalas.

459
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
pasensya na po. Pakiusap.

460
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
oo.

461
00:27:45,999 --> 00:27:49,002
Sparrow Anong ginagawa mo dito?

462
00:27:49,002 --> 00:27:51,004
Bakit ka nahuhuli?

463
00:27:51,004 --> 00:27:54,007
Hindi mo maaaring lokohin ang aking mga mata

464
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Kung tutuusin, nag-aalala ako

465
00:27:56,009 --> 00:27:59,012
Kaya naman hindi mo kailangang magbihis ng ganyan at magpalusot.

466
00:27:59,012 --> 00:28:02,015
Nagawa mong i-defuse ang bomba kahapon, tama ba?

467
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
oo.

468
00:28:05,953 --> 00:28:08,956
Mahuli ang taong nagngangalang Carlos na nagtanim ng bomba.

469
00:28:08,956 --> 00:28:22,970
♬～

470
00:28:22,970 --> 00:28:24,972
"Ah..."

471
00:28:24,972 --> 00:28:27,975
"Saan mo inilagay ang bomba? 》

472
00:28:27,975 --> 00:28:29,977
"Sagot! 》 《Ah! 》

473
00:28:29,977 --> 00:28:33,981
《Isang yugto kung saan bumabati ang isang miyembro ng Diet...》

474
00:28:33,981 --> 00:28:35,983
《Paano magkansela?》》

475
00:28:45,993 --> 00:29:05,946
(tunog ng time bomb timer)

476
00:29:05,946 --> 00:29:17,958
(tunog ng time bomb timer)

477
00:29:17,958 --> 00:29:19,960
Magaling Hotaru

478
00:29:19,960 --> 00:29:23,964
Ngunit si Iga ay dapat na nasa isang lugar sa lugar na ito.

479
00:29:23,964 --> 00:29:25,966
Ano ang gagawin mo kung hindi ito sumabog?

480
00:29:25,966 --> 00:29:27,968
Kung gayon, tutulungan kita.

481
00:29:27,968 --> 00:29:29,970
I pray na wag mangyari yun.

482
00:29:31,972 --> 00:29:34,975
nasaan ka Koga

483
00:29:36,977 --> 00:29:38,979
(Saya) Goro-kun?

484
00:29:38,979 --> 00:29:40,981
eh? Saya!

485
00:29:40,981 --> 00:29:42,983
(Saya) Salamat.

486
00:29:42,983 --> 00:29:44,985
anong mali?

487
00:29:44,985 --> 00:29:46,987
May mensahe ako sa inyong lahat.

488
00:30:02,936 --> 00:30:04,938
Hotaru….

489
00:30:04,938 --> 00:30:06,940
Ah eh...

490
00:30:09,943 --> 00:30:11,945
Ikinagagalak kitang makilala.

491
00:30:11,945 --> 00:30:15,949
Baka asawa ni Goro?

492
00:30:15,949 --> 00:30:18,952
(Saya) 《Ako rin ang first love ni Goro-kun》

493
00:30:20,954 --> 00:30:22,956
Ah oo

494
00:30:22,956 --> 00:30:26,960
Ang pangalan ko ay Saya Kazetomi, kababata ni Goro.

495
00:30:26,960 --> 00:30:28,962
pasensya na po. Wala akong business card ngayon.

496
00:30:28,962 --> 00:30:30,964
Ay hindi. Ikaw ay isang pharmacist, tama ba?

497
00:30:30,964 --> 00:30:33,967
Oo. Ito ay isang maliit na botika.

498
00:30:33,967 --> 00:30:37,905
Matagal na ang relasyon ko sa asawa ko.

499
00:30:37,905 --> 00:30:39,907
Matagal na kitang hindi nakikita

500
00:30:39,907 --> 00:30:42,910
Kamakailan, nakilala ko si Otonashi sa unang pagkakataon sa ilang sandali.

501
00:30:42,910 --> 00:30:44,912
talaga.

502
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
Nandito ka ba sa negosyo?

503
00:30:46,914 --> 00:30:49,917
Oo. Tapos nagulat ako ng makita ko si Goro-kun.

504
00:30:49,917 --> 00:30:52,920
Ganoon ba? Oo

505
00:30:52,920 --> 00:30:54,922
Ah, kung ganoon, kakamustahin ko si Ion-chan.

506
00:30:54,922 --> 00:30:56,924
Oh.

507
00:31:00,928 --> 00:31:03,931
Wala akong narinig na childhood friends.

508
00:31:03,931 --> 00:31:06,934
Si Saya ay dating nakatira sa Tokyo.

509
00:31:06,934 --> 00:31:09,937
Parang summer school na may overnight stay

510
00:31:09,937 --> 00:31:11,939
Magkasama bawat taon

511
00:31:11,939 --> 00:31:14,942
Para...

512
00:31:14,942 --> 00:31:16,944
First love ko yun.

513
00:31:18,946 --> 00:31:20,948
Hindi pwede...｡

514
00:31:27,955 --> 00:31:29,957
Ano ang iyong unang pag-ibig?

515
00:31:32,960 --> 00:31:34,962
(Speaker) (Walang tunog) Magtipon.

516
00:31:38,899 --> 00:31:41,902
(Walang tunog) Handa na ang lahat.

517
00:31:41,902 --> 00:31:44,905
Ipapasa ko ang mga order na natanggap ko mula sa HQ.

518
00:31:44,905 --> 00:31:49,910
Sa 16:05, isang teroristang pambobomba ang isasagawa sa lugar na ito.

519
00:31:49,910 --> 00:31:51,912
eh? bomba

520
00:31:51,912 --> 00:31:54,915
Fake ang pang-akit kay Kouga, tama ba?

521
00:31:54,915 --> 00:31:57,918
Ibig sabihin, nagbago ang schedule.

522
00:31:57,918 --> 00:32:00,921
Malapit nang dumating si Senator Toyomatsu.

523
00:32:03,924 --> 00:32:06,927
Ang kinatawan ng Toyomatsu ay magbibigay ng talumpati mula 16:00.

524
00:32:06,927 --> 00:32:10,931
Sasabog ang bomba 5 minuto pagkatapos magsimula ang talumpati.

525
00:32:10,931 --> 00:32:13,934
sandali lang.

526
00:32:13,934 --> 00:32:16,937
Kung may nangyaring pagsabog sa naturang lugar, ang mambabatas ay...

527
00:32:16,937 --> 00:32:21,942
At best, at worst, mamamatay ka, hindi ba?

528
00:32:21,942 --> 00:32:24,945
Baka yun ang purpose?

529
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
Bakit Senator Toyomatsu?

530
00:32:28,949 --> 00:32:31,952
Ito ay para sa angkan ng Iga.

531
00:32:31,952 --> 00:32:36,890
Goro: Walang kinalaman sa amin ang dahilan.

532
00:32:36,890 --> 00:32:41,895
Ginagawa namin ang ibinigay na misyon. Yan ang trabaho natin.

533
00:32:41,895 --> 00:32:46,900
Sa lahat, palakasin ang inyong seguridad para hindi kayo maabala ni Koga.

534
00:32:46,900 --> 00:32:48,902
(Magkasama) Yuyi.

535
00:32:48,902 --> 00:33:03,917
♬～

536
00:33:03,917 --> 00:33:05,919
(Mga Lalaki) Magandang umaga. (Toyomatsu) Magandang umaga.

537
00:33:05,919 --> 00:33:10,924
(Palakpakan/cheers)

538
00:33:14,928 --> 00:33:16,930
(Lalaki) Salamat sa palaging pag-aalaga sa akin.

539
00:33:16,930 --> 00:33:18,932
Hindi~ Salamat. Hello. (Lalaki) Ikinagagalak kitang makilala.

540
00:33:18,932 --> 00:33:22,936
Bakit ko tutulungan ang isang tao na kitilin ang buhay ng isang tao?

541
00:33:22,936 --> 00:33:25,939
Ganun din ang nararamdaman ko.

542
00:33:25,939 --> 00:33:28,942
Ngayon i-defuse ang bomba...

543
00:33:28,942 --> 00:33:32,946
Alam mo naman ang mangyayari kung susuwayin mo ang utos ni Iga diba?

544
00:33:32,946 --> 00:33:35,949
ngunit….

545
00:33:35,949 --> 00:33:38,886
Kung sasabihin mo sa akin na ito ay isang misyon, tatanggapin ko ito.

546
00:33:38,886 --> 00:33:41,889
Walang ibang pagpipilian para sa shinobi.

547
00:33:44,892 --> 00:33:48,896
Sinabi niya kay Emi na itago ang lahat sa entablado.

548
00:33:48,896 --> 00:33:50,898
Oh.

549
00:34:18,859 --> 00:34:21,862
(Moderator) Ngayon, nais kong hilingin kay Propesor Toyomatsu na kumustahin.

550
00:34:21,862 --> 00:34:23,864
Hello sa lahat.

551
00:34:23,864 --> 00:34:26,867
Ako si Toyomatsu Buzen ng Future Party.

552
00:34:26,867 --> 00:34:29,870
(Palakpakan/cheers)

553
00:34:29,870 --> 00:34:31,872
(Toyomatsu) Hindi, maganda talaga ang panahon.

554
00:34:31,872 --> 00:34:35,876
Dapat ito ay para sa lahat... (Emi) Ha? Mr. Hotaru?

555
00:34:35,876 --> 00:34:37,878
Kung iisipin, baka kanina pa kita hindi nakikita.

556
00:34:37,878 --> 00:34:39,880
(Toyomatsu) Ganito

557
00:34:39,880 --> 00:34:41,882
Inimbitahan sa isang magandang kaganapan

558
00:34:41,882 --> 00:34:43,884
salamat po.

559
00:34:43,884 --> 00:34:45,886
Lahat ng tao sa mga problema sa kapaligiran

560
00:34:45,886 --> 00:34:49,890
Alam mo ba kung ano ang pinakamabigat na hamon?

561
00:34:49,890 --> 00:34:52,893
Ito ay global warming.

562
00:34:52,893 --> 00:34:55,896
Sa 2040 gagawin ko

563
00:34:55,896 --> 00:34:59,900
Naglalayong bawasan ang greenhouse gases ng 30%

564
00:34:59,900 --> 00:35:01,902
isinumite sa United Nations.

565
00:35:08,909 --> 00:35:11,845
(Toyomatsu)

566
00:35:11,845 --> 00:35:16,850
Desidido akong gawin ang aking makakaya. Mga binibini at ginoo, mangyaring...

567
00:35:16,850 --> 00:35:18,852
(Toyomatsu) Ako, Toyomatsu, at Buzen

568
00:35:18,852 --> 00:35:20,854
Mga greenhouse gas mula sa Japan

569
00:35:20,854 --> 00:35:23,857
Hindi, bawasan ito mula sa buong mundo... (Speaker) (Tunog ng pagpapatakbo)

570
00:35:23,857 --> 00:35:28,862
(Speaker) (Saya) Bomb Isang backup na bomba ang sasabog sa loob ng 5 minuto dahil sa isang misfire.

571
00:35:28,862 --> 00:35:30,864
eh? eh?

572
00:35:30,864 --> 00:35:34,868
Ano ang lokasyon? Isang lugar kung saan kumukuha ng litrato ang mga mambabatas.

573
00:35:34,868 --> 00:35:37,871
(palakpakan)

574
00:35:37,871 --> 00:35:41,875
(Toyomatsu) Toyomatsu Buzen, pinuno ng Future Party, para sa kinabukasan ng Japan

575
00:35:41,875 --> 00:35:44,878
Salamat sa iyong patuloy na suporta.

576
00:35:50,884 --> 00:35:52,886
(mobile phone) (tunog ng notification)

577
00:35:57,891 --> 00:35:59,893
(Sparrow) "Makipag-ugnayan mula sa ama"

578
00:35:59,893 --> 00:36:01,895
"Naglalagay si Carlos ng backup na bomba."

579
00:36:01,895 --> 00:36:03,897
"Pagsabog sa loob ng 15 minuto" Ano!?

580
00:36:08,902 --> 00:36:10,838
(Cheers)

581
00:36:19,847 --> 00:36:21,849
hindi pwede sa oras.

582
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Hotaru!

583
00:36:47,875 --> 00:36:49,877
(Goro/Hotaru) Uh...

584
00:36:56,884 --> 00:36:58,886
eh?

585
00:37:01,889 --> 00:37:04,892
okay ka lang ba? Ay oo

586
00:37:04,892 --> 00:37:06,894
ay mabuti.

587
00:37:08,896 --> 00:37:11,832
Titingnan ko kung paano ito mangyayari

588
00:37:11,832 --> 00:37:13,834
Naiintindihan mo ba.

589
00:37:21,842 --> 00:37:23,844
Nagpunta ito...

590
00:37:36,857 --> 00:37:38,859
Natutuwa akong nasa oras na

591
00:37:38,859 --> 00:37:42,863
Eh, ginawa ba ito ng maya para sa iyo? oo.

592
00:37:44,865 --> 00:37:47,868
(Sparrow) 《Ah, wala na.

593
00:37:47,868 --> 00:37:50,871
《Bomb…》 (tunog ng time bomb timer)

594
00:37:50,871 --> 00:37:53,874
《Meron》 (tunog ng time bomb timer)

595
00:37:53,874 --> 00:37:55,876
(Walang tunog) 《Anong ginagawa mo? 》

596
00:37:55,876 --> 00:38:01,882
(tunog ng time bomb timer)

597
00:38:01,882 --> 00:38:04,885
《Ikaw ay hindi isang ordinaryong tao》 《Sino ka》

598
00:38:04,885 --> 00:38:07,888
(Ura) 《Anong ginagawa mo! 》

599
00:38:07,888 --> 00:38:09,890
《Otonashi-san!?》 (Otonashi) 《Hindi hindi…》

600
00:38:09,890 --> 00:38:11,825
《Masyadong madumi para sa isang bata na kumuha ng dalawang tao! 》

601
00:38:11,825 --> 00:38:14,828
(Otonashi) 《Hindi totoo yan. 》

602
00:38:14,828 --> 00:38:16,830
(Tunog ng timer ng time bomb) (Sparrow) 《Pakiusap》

603
00:38:18,832 --> 00:38:21,835
"Mapanganib..."

604
00:38:21,835 --> 00:38:24,838
Kung nahuli ka ng isang segundo, nasa labas ka.

605
00:38:24,838 --> 00:38:27,841
Mahusay na maya. Magaling!

606
00:38:27,841 --> 00:38:30,844
Well, minsan kailangan kong gawin ang isang bagay tulad ng anak ni Kouga.

607
00:38:30,844 --> 00:38:33,847
salamat po.

608
00:38:33,847 --> 00:38:35,849
Makinig ka sa akin

609
00:38:35,849 --> 00:38:37,851
Ito ang iyong ama

610
00:38:39,853 --> 00:38:42,856
Ano ito? Ang iyong ama...

611
00:38:42,856 --> 00:38:44,858
(Dragon soldier) 《Maya! 》

612
00:38:44,858 --> 00:38:46,860
(Sparrow) 《Ama》

613
00:38:46,860 --> 00:38:48,862
[Nandito si Sparrow] [Eh? 》

614
00:38:48,862 --> 00:38:50,864
"Lugar ng Bomba"

615
00:38:52,866 --> 00:38:54,868
《Tapos na》

616
00:38:54,868 --> 00:38:56,870
"eh? 》

617
00:38:56,870 --> 00:38:58,872
《Ah? 》

618
00:39:01,875 --> 00:39:03,877
Huwag hayaan ang iyong ama na magkaroon ng isang smartphone.

619
00:39:03,877 --> 00:39:06,880
Hindi totoo! (Toyomatsu) Lahat

620
00:39:06,880 --> 00:39:08,882
Mangyaring huminahon. ayos lang.

621
00:39:08,882 --> 00:39:13,820
Nakipag-ugnayan na ang secretary ko sa police at fire department.

622
00:39:13,820 --> 00:39:18,825
Baka patay na ako, pero wala akong alam.

623
00:39:20,827 --> 00:39:23,830
Ito ang trabaho ng isang ninja.

624
00:39:29,837 --> 00:39:33,841
(sirena ng sasakyan ng pulis)

625
00:39:33,841 --> 00:39:36,844
Hotaru!

626
00:39:36,844 --> 00:39:39,847
Nandito na ang mga pulis kaya uwi na tayo.

627
00:39:39,847 --> 00:39:41,849
oo.

628
00:39:46,854 --> 00:39:50,858
yun? anong nangyari sa paa mo?

629
00:39:50,858 --> 00:39:54,862
Baka kanina? Ah, pero no big deal...

630
00:39:54,862 --> 00:39:56,864
Sakay.

631
00:39:56,864 --> 00:39:58,866
ayos lang. Nakakahiya namang nakatalikod

632
00:39:58,866 --> 00:40:00,868
ow!

633
00:40:00,868 --> 00:40:03,871
Sabi ko... Hotaru.

634
00:40:03,871 --> 00:40:05,873
Tingnan mo.

635
00:40:20,821 --> 00:40:24,825
Mayroon ka bang basang tela sa bahay? Isusuot ko ito pag-uwi ko.

636
00:40:24,825 --> 00:40:27,828
Gusto mo isuot ko? Haha…｡

637
00:40:27,828 --> 00:40:29,830
Geez.

638
00:40:32,833 --> 00:40:34,835
"Hotaru! 》(Goro・Hotaru)《Uh…》

639
00:40:34,835 --> 00:40:36,837
"Ayos ka lang ba? 》

640
00:40:36,837 --> 00:40:38,839
"oo"

641
00:40:42,843 --> 00:40:44,845
《Mabuti》

642
00:40:44,845 --> 00:40:47,848
"Hotaru! 》

643
00:40:47,848 --> 00:40:49,850
《Ugh…》

644
00:40:52,853 --> 00:40:55,856
"Ayos ka lang ba? 》

645
00:40:55,856 --> 00:40:57,858
"oo"

646
00:41:06,867 --> 00:41:08,869
Hotaru.

647
00:41:08,869 --> 00:41:11,805
Hmm?

648
00:41:11,805 --> 00:41:13,807
Tumaba ka ba ng kaunti?

649
00:41:13,807 --> 00:41:16,810
ha? Hindi ako mataba!

650
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
nakikita ko.

651
00:41:18,812 --> 00:41:20,814
Kung sinabi mo ang isang bagay, ilagay ito!

652
00:41:20,814 --> 00:41:23,817
narinig ko lang

653
00:41:23,817 --> 00:41:25,819
Mag-isa akong maglalakad!

654
00:41:25,819 --> 00:41:27,821
Huwag kumilos nang marahas, delikado!

655
00:41:27,821 --> 00:41:30,824
Bumaba ka na! Delikado, delikado.

656
00:41:30,824 --> 00:41:33,827
Bumaba ka na! Delikado! nasaktan ka ba

657
00:41:33,827 --> 00:41:45,839
♬～

658
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
pasensya na po. ha?

659
00:41:48,842 --> 00:41:53,847
Nahirapan kang tulungan ako ngayon, pero inilagay mo ako sa panganib

660
00:41:53,847 --> 00:41:55,849
Hanggang sa pinsalang ito...

661
00:41:57,851 --> 00:42:00,854
Sorry talaga

662
00:42:00,854 --> 00:42:06,860
Ang aksidenteng iyon ay hindi kasalanan ni Goro-san, hindi ba?

663
00:42:06,860 --> 00:42:09,863
tama yan pero....

664
00:42:12,799 --> 00:42:16,803
Magpapalit na ako ng damit. Hihiram ba kita ng kamay?

665
00:42:16,803 --> 00:42:18,805
ayos lang ako sa bahay.

666
00:42:18,805 --> 00:42:22,809
tama yan. pasensya na po.

667
00:42:22,809 --> 00:42:34,821
♬～

668
00:42:34,821 --> 00:42:36,823
Salamat sa iyong tulong

669
00:42:38,825 --> 00:42:41,828
eh? ngayon ano?

670
00:42:43,830 --> 00:42:45,832
wala.

671
00:42:45,832 --> 00:43:04,852
♬～

672
00:43:06,854 --> 00:43:08,856
Yabbe.

673
00:43:11,792 --> 00:43:13,794
Hmm?

674
00:43:35,816 --> 00:43:37,818
nga pala….

675
00:43:37,818 --> 00:43:39,820
"Hotaru! 》

676
00:43:39,820 --> 00:43:41,822
(Goro/Hotaru) 《Uh…》

677
00:43:44,825 --> 00:43:47,828
Bakit ganun ang timing?

678
00:43:49,830 --> 00:43:51,832
Dito...

679
00:43:54,835 --> 00:43:56,837
ng bomba...

680
00:43:59,840 --> 00:44:01,842
Siguro...

681
00:44:04,845 --> 00:44:06,847
Alam mo bang may bomba?

682
00:44:15,856 --> 00:44:25,866
♬～

683
00:46:15,843 --> 00:46:17,845
[at…]